{"product_id":"9788412597417","title":"PORTUGUES PER A CATALANOPARLANTS","description":"\u003ch2\u003ePORTUGUES PER A CATALANOPARLANTS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro no es un simple manual para aprender portugués ni una gramática al uso. Su objetivo principal es ofrecer un viaje fascinante por las culturas lusófonas, mostrando las particularidades que hacen única a esta lengua romance. Desde la perspectiva del catalán, el lector descubrirá las similitudes y diferencias entre ambos idiomas, explorando un universo lingüístico rico y diverso. Una obra que despierta la curiosidad y facilita la comprensión del portugués, al tiempo que invita a los hablantes de portugués a conocer y reconocerse en la lengua catalana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se inspira en el trabajo de las lingüistas Beatriz Fernández y Anna Pineda sobre el euskera, pero invierte el enfoque. Mientras aquellas destacaban los puntos en común entre lenguas aparentemente dispares, este libro subraya las particularidades que hacen del portugués y el catalán dos idiomas fascinantes, a pesar de su cercanía. A través de un recorrido por la gramática, el léxico y las expresiones más características, el autor muestra cómo, desde el catalán, aprender y comprender el portugués resulta especialmente accesible. Además, el texto tiene una utilidad añadida: permite a los hablantes de portugués curiosos adentrarse en la lengua catalana, reconociendo sus peculiaridades y semejanzas. Es, en definitiva, un despertador de curiosidades hacia una lengua próxima y a menudo ignorada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAprendizaje contrastivo del portugués desde el catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSemejanzas y diferencias estructurales entre lenguas romances.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInmersión en la diversidad cultural de los países lusófonos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eValoración de la riqueza lingüística y la intercomprensión entre idiomas vecinos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcercamiento recíproco entre las comunidades de habla catalana y portuguesa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a hablantes de catalán que deseen iniciarse o profundizar en el conocimiento del portugués, ya sea por interés personal, cultural o profesional. También resulta de gran utilidad para hablantes de portugués que quieran comprender mejor la lengua y la cultura catalanas. Es ideal para curiosos de la lingüística, amantes de las lenguas románicas y cualquier persona interesada en explorar las conexiones entre dos idiomas hermanos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna aproximación al portugués desde una perspectiva comparada y cultural, más allá de la gramática tradicional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita el aprendizaje aprovechando las similitudes con el catalán, reduciendo la curva de dificultad inicial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece una visión de la diversidad del mundo lusófono, despertando el interés por sus culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta la intercomprensión y el diálogo entre las comunidades de habla catalana y portuguesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas para que los hablantes de portugués se reconozcan en la lengua catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: PERE COMELLAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Voliana Edicions\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, SOCIOLINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ENTREVOL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 263\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 469 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra original que trasciende el formato de manual de idiomas al uso. Su enfoque contrastivo y cultural la convierte en una herramienta valiosa tanto para catalanoparlantes que quieran acercarse al portugués como para lusófonos interesados en el catalán. La propuesta de destacar las diferencias entre lenguas tan próximas resulta pedagógicamente estimulante y enriquece la comprensión de ambas. Un libro que, sin duda, despertará la curiosidad y el interés por el universo lingüístico luso-catalán.\u003c\/p\u003e","brand":"VOLIANA EDICIONS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453634830683,"sku":"9788412597417","price":18.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841259741.jpg?v=1782535966","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788412597417","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}