{"product_id":"9788412379655","title":"Ulises","description":"\u003ch2\u003eUlises\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta es la esperada traducción al euskera de una de las obras cumbre de la literatura universal. James Joyce revolucionó la narrativa del siglo XX con esta novela que transcurre en un solo día, el 16 de junio de 1904, en Dublín. El lector encontrará una exploración profunda de la conciencia humana a través de tres personajes principales: Leopold Bloom, Stephen Dedalus y Molly Bloom. La edición de Igela Argitaletxea ofrece una cuidada presentación en tapa dura, con más de mil páginas que recogen fielmente la complejidad lingüística y estilística del original, adaptada al euskera con rigor literario.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa novela sigue a Leopold Bloom, un judío irlandés de clase media, durante su deambular por Dublín a lo largo de un día cualquiera. Paralelamente, se narra la jornada de Stephen Dedalus, un joven intelectual atormentado, y se cierra con el célebre monólogo interior de Molly Bloom. Joyce utiliza un estilo experimental que incluye flujo de conciencia, parodias de géneros literarios y múltiples registros lingüísticos. Cada capítulo se corresponde con un episodio de la Odisea de Homero, estableciendo paralelismos entre la vida moderna y la mitología clásica. La obra aborda temas como la identidad, la paternidad, el adulterio, el antisemitismo y la búsqueda de sentido en la cotidianidad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa odisea moderna: la travesía urbana de Leopold Bloom como reflejo del viaje de Ulises.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl flujo de conciencia: técnica narrativa que sumerge al lector en los pensamientos íntimos de los personajes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa identidad irlandesa y el exilio interior: la condición de Bloom como judío en una Dublín católica y nacionalista.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa paternidad y la filiación: la relación simbólica entre Bloom y Stephen Dedalus.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl cuerpo y la sexualidad: la representación explícita de los deseos y las funciones corporales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl lenguaje como experimento: juegos de palabras, neologismos y estilos diversos que desafían la narrativa tradicional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición está dirigida a lectores vascoparlantes con un alto nivel de competencia lectora, interesados en la literatura experimental y en los clásicos de la modernidad. También es una obra imprescindible para estudiantes de filología vasca, literatura comparada o teoría literaria que deseen analizar una traducción de gran complejidad. Asimismo, resultará atractiva para aquellos que ya conocen la obra en otros idiomas y quieran experimentarla en euskera, así como para cualquier lector dispuesto a sumergirse en un desafío literario de primer orden.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una obra maestra de la literatura universal traducida al euskera con fidelidad y sensibilidad lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura única que combina humor, erudición y profundidad psicológica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de explorar las técnicas narrativas más innovadoras del siglo XX en una edición de gran calidad material.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn testimonio del esfuerzo por incorporar el euskera al canon de las grandes traducciones literarias.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: James Joyce\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Igela Argitaletxea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura en euskera, Narrativa en euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa dura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 1026\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1835.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de Ulises en euskera representa un hito editorial tanto por la magnitud de la obra como por la calidad de la traducción. Igela Argitaletxea apuesta por un formato robusto y manejable a pesar de su volumen, con una encuadernación en tapa dura que garantiza durabilidad. La traducción al euskera de un texto tan complejo como el de Joyce es un logro filológico notable, y esta edición permite a los lectores vascoparlantes acceder a una de las cumbres de la narrativa mundial sin renunciar a la riqueza estilística original. Es una adquisición recomendada para bibliotecas personales y académicas, así como para quienes buscan una experiencia literaria exigente y gratificante.\u003c\/p\u003e","brand":"IGELA ARGITALETXEA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53539278586203,"sku":"9788412379655","price":161.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788412379655.jpg?v=1783486185","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788412379655","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}