{"product_id":"9788411764827","title":"NO LINDEIRO DO BOSQUE. A TRADUCION NOS ULTIMOS ANOS DE 'GRIAL'","description":"\u003ch2\u003eNO LINDEIRO DO BOSQUE. A TRADUCION NOS ULTIMOS ANOS DE 'GRIAL'\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen conmemorativo, enmarcado na colección Biblioteca 75 Aniversario de Editorial Galaxia, ofrece unha escolma e estudo sobre a tradución nos primeiros anos de \u003cem\u003eGrial. Revista de Cultura Galega\u003c\/em\u003e. A obra, ao coidado de Tamara Andrés e Ana Luna Alonso, analiza como a tradución foi un piar fundamental para a posta en valor do idioma galego e a súa tradición literaria. O lector descubrirá textos traducidos de autores como Italo Calvino, Christina Rossetti, Ezra Pound e Nelly Sachs, nunha mostra do compromiso da revista coa dinamización cultural e a innovación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eA obra céntrase na importancia da tradución dentro de \u003cem\u003eGrial\u003c\/em\u003e durante os seus primeiros anos, baixo a dirección de Francisco Fernández del Riego e Ramón Piñeiro. A través dunha introdución crítica e unha escolma de textos, o libro demostra como a revista empregou a tradución como ferramenta para normalizar o galego como lingua válida para todos os xéneros: desde a filosofía e a poesía ata o teatro, o conto e os textos bíblicos. O título, \u003cem\u003eNo lindeiro do bosque\u003c\/em\u003e, evoca ese espazo de fronteira e innovación cultural que a publicación representou, amosando a vontade de renovación e o esforzo por equiparar a cultura galega coas correntes internacionais do momento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHistoria e análise da tradución na revista \u003cem\u003eGrial\u003c\/em\u003e (primeira xeira).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNormalización e dinamización da lingua galega a través da tradución literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudo da obra de Francisco Fernández del Riego e Ramón Piñeiro como impulsores culturais.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSelección de textos traducidos ao galego de autores clásicos e contemporáneos (Italo Calvino, Ezra Pound, Nelly Sachs, etc.).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálise do papel da tradución na posta en valor dunha tradición literaria subordinada.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirixido a investigadores e estudantes de tradución e interpretación, filoloxía galega e historia da cultura. Tamén interesará a persoas vinculadas ao mundo editorial e a aqueles lectores que desexen afondar no proceso de modernización e normalización do idioma galego a través das publicacións periódicas. É, así mesmo, unha obra de referencia para quen queira coñecer o legado cultural de Editorial Galaxia no seu 75 aniversario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUnha visión documentada e escolmada do labor tradutor de \u003cem\u003eGrial\u003c\/em\u003e como motor de cambio cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a textos traducidos ao galego de autores internacionais de relevancia, facilitando a súa difusión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico e crítico sobre a estratexia de normalización lingüística a través da tradución.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUnha peza clave para comprender a evolución da edición e da cultura galega na segunda metade do século XX.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Tamara Andrés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Galaxia Editorial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Galego\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Biblioteca 75 Aniversario\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 220\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 581 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constitúe unha achega rigorosa e necesaria para comprender o papel central da tradución na construción da cultura galega contemporánea. A escolma de textos e o estudo introdutorio ofrecen unha perspectiva clara sobre como \u003cem\u003eGrial\u003c\/em\u003e utilizou a tradución como ferramenta de innovación e normalización. Recoméndase especialmente a un público académico e a lectores interesados na historia cultural e lingüística de Galicia, xa que proporciona material de primeira man e unha análise contextualizada de gran valor.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL GALAXIA, S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53436732768603,"sku":"9788411764827","price":21.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841176482.jpg?v=1782333768","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788411764827","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}