{"product_id":"9788411185950","title":"UNA REFLEXION TEORICA SOBRE EL FENOMENO RETRADUCTOR","description":"\u003ch2\u003eUna reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía ofrece un estudio exhaustivo sobre el fenómeno de la retraducción, combinando teoría y práctica a través del análisis de la obra \"Ossi di seppia\" (1925), del poeta italiano y premio Nobel Eugenio Montale. El autor examina cómo la búsqueda de la perfección textual ha impulsado un trabajo constante de revisión por parte de escritores, traductores y editores a lo largo de la historia. La obra explora cómo las razones, los métodos y las tendencias de traducción evolucionan con cada época, generando una compleja red de interacciones entre el texto original, sus traductores y los lectores, que transforma tanto la obra retraducida como su recepción en la cultura de destino.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la retraducción como proceso dinámico que va más allá de la mera repetición de una versión previa. A partir del análisis de \"Ossi di seppia\", de Eugenio Montale, el autor desentraña cómo cada nueva traducción responde a contextos históricos, estéticos y culturales diferentes. Se aborda la noción de \"labor limae\" —el pulido constante del texto— como motor que impulsa a traductores y editores a buscar una versión cada vez más fiel a la idea de perfección literaria. El estudio revela cómo las retraducciones no solo actualizan el lenguaje, sino que también crean correspondencias e interacciones entre la obra, el lector y el traductor, afectando la influencia del texto original en la cultura receptora. Se analizan las veleidades, las razones y los cambios en la manera de traducir a lo largo de los siglos, mostrando que la retraducción es un fenómeno que transforma la obra y su legado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTeoría y práctica de la retraducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de \"Ossi di seppia\" de Eugenio Montale como caso de estudio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl concepto de \"labor limae\" y la búsqueda de la perfección textual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución histórica de las técnicas y motivaciones en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInteracción entre obra, traductor, lector y cultura de recepción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está dirigida a investigadores, estudiantes y profesionales del ámbito de la traducción y la interpretación, así como a filólogos, críticos literarios y especialistas en poesía contemporánea. También resulta de interés para lectores avanzados que deseen comprender los mecanismos que subyacen a la creación y evolución de las versiones traducidas de un texto literario, especialmente en el contexto de la poesía hermética italiana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión teórica profunda sobre el fenómeno retraductor, poco abordado en la bibliografía en español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis práctico y detallado de un caso emblemático de la poesía italiana del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales para entender cómo las retraducciones transforman la recepción de una obra en diferentes contextos culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión histórica de la evolución de las prácticas traductoras y su impacto en la literatura.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: ORTIZ GARCIA, JAVIER\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions de la Universitat de València\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: IULMA MONOGRAPHS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 320\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 454 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía se presenta como una contribución sólida y necesaria para los estudios de traducción, al combinar un marco teórico riguroso con un análisis aplicado a una obra poética de gran relevancia. La elección de \"Ossi di seppia\" de Montale permite explorar las complejidades de la retraducción en un texto hermético y denso, ofreciendo claves valiosas para comprender la evolución de las versiones y su impacto cultural. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en los procesos que determinan cómo un texto literario viaja y se transforma a través del tiempo y las lenguas, sin perder de vista la práctica concreta del traductor.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53411885941083,"sku":"9788411185950","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841118595.jpg?v=1781949281","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788411185950","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}