{"product_id":"9788410812260","title":"TRADUCCIO DE LA FRASEOLOGIA EN LA LITERATURA I EL CINEMA, LA","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCIO DE LA FRASEOLOGIA EN LA LITERATURA I EL CINEMA, LA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre la traducción de unidades fraseológicas en textos literarios y cinematográficos de ficción. La autora, Maria D. Oltra Ripoll, explora la complejidad que supone trasladar expresiones idiomáticas, locuciones y refranes entre lenguas, proponiendo estrategias y metodologías prácticas para traductores. Un recurso imprescindible para profesionales y estudiantes de traducción que buscan dominar los desafíos fraseológicos en contextos creativos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda el reto que representan las unidades fraseológicas (UF) en la traducción de textos literarios y audiovisuales de ficción. A través de un enfoque teórico-práctico, analiza cómo estas expresiones fijas, cargadas de significado cultural y matices, deben ser interpretadas y trasladadas a otras lenguas sin perder su esencia. La autora examina casos concretos de la literatura y el cine, ofreciendo soluciones para mantener la naturalidad y el efecto estilístico original. Se profundiza en la relación entre fraseología, creatividad y contexto cultural, proporcionando herramientas para que el traductor pueda tomar decisiones informadas ante la ambigüedad o la falta de equivalentes directos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de unidades fraseológicas en ficción literaria y cinematográfica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de equivalencia y adaptación cultural en la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de expresiones idiomáticas, locuciones y refranes en contexto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre fraseología, creatividad y estilo en la traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para la resolución de problemas fraseológicos en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de filología y traducción, así como a académicos e investigadores interesados en la fraseología aplicada a la traducción literaria y audiovisual. También resulta de utilidad para lingüistas y especialistas en comunicación intercultural que trabajen con textos de ficción.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona un marco teórico sólido para comprender la complejidad de las unidades fraseológicas en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece estrategias prácticas y ejemplos concretos para abordar la traducción de expresiones idiomáticas en literatura y cine.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a desarrollar criterios profesionales para mantener la coherencia estilística y cultural en la traducción de ficción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la toma de decisiones ante la falta de equivalentes directos entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eActualiza el conocimiento sobre las tendencias actuales en la traducción fraseológica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Maria D. Oltra Ripoll\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Tirant Humanidades\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Valenciano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Tecnología, traducción y cultura\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 384\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 21.5 cm x 15.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 500.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que cubre un vacío en la bibliografía sobre traducción fraseológica aplicada a la ficción. Su enfoque práctico y su análisis detallado de casos reales la convierten en una herramienta de consulta valiosa para traductores que enfrentan el reto de trasladar expresiones idiomáticas sin perder su carga cultural y estilística. Recomendada para quienes buscan profundizar en los aspectos más complejos de la traducción literaria y audiovisual.\u003c\/p\u003e","brand":"TIRANT HUMANIDADES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53545917645147,"sku":"9788410812260","price":33.25,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788410812260.jpg?v=1783544375","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788410812260","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}