{"product_id":"9788410705401","title":"Mujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista","description":"\u003ch2\u003eMujeres silenciadas. Traducciones bajo la dictadura franquista\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen colectivo, editado por Iván García Sala, Marta Ortega Sáez y Gora Zaragoza Ninet, ofrece un análisis riguroso sobre cómo la censura franquista silenció las voces femeninas en la literatura y el cine extranjeros a través de la traducción y la adaptación. La obra reúne nueve estudios que desvelan los mecanismos censorios aplicados a escritoras y personajes femeninos de autores canónicos como Mary Shelley, Emily Brontë o Charles Dickens. Un libro imprescindible para comprender la represión cultural de la dictadura y su impacto en la representación de la mujer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina el fenómeno de la censura durante el franquismo desde una perspectiva de género, centrándose en cómo las traducciones y adaptaciones de obras extranjeras fueron manipuladas para silenciar o distorsionar las voces femeninas. La obra se estructura en dos partes: la primera analiza la censura de textos literarios durante el primer franquismo y el tardofranquismo, mientras que la segunda se dedica a la censura cinematográfica. Los estudios abarcan un amplio espectro temporal y geográfico, e incluyen el análisis de traducciones de autores clásicos del siglo XIX como Lev Tolstói, Charles Dickens, Mary Shelley y Emily Brontë, revelando cómo sus personajes femeninos fueron reinterpretados para ajustarse a la moral del régimen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCensura franquista y represión cultural en la traducción literaria y cinematográfica.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSilenciamiento de las voces femeninas en la literatura y el cine extranjeros.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eManipulación ideológica de personajes femeninos en adaptaciones y traducciones.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAnálisis de la censura en obras de autores canónicos del siglo XIX.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMecanismos de control cultural durante el primer franquismo y el tardofranquismo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología, traducción, estudios de género e historia contemporánea, así como a lectores interesados en la represión cultural durante la dictadura franquista y en el análisis crítico de la literatura y el cine desde una perspectiva de género.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eUna comprensión profunda de los mecanismos censorios aplicados a la traducción durante el franquismo.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn análisis detallado del impacto de la censura en la representación de la mujer en la cultura extranjera.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNueve estudios novedosos que abordan casos concretos de autores y obras canónicas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUna visión completa que abarca tanto la literatura como el cine, y diferentes períodos del franquismo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAutor: GARCIA SALA, IVAN\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEditorial: Editorial Dykinson, S.L.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eTema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2024\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eNúmero de páginas: 205\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003ePeso: 225 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra académica de gran valor que arroja luz sobre un aspecto poco explorado de la censura franquista: su incidencia específica en la representación de la mujer a través de la traducción. La selección de casos de estudio, que abarca desde clásicos decimonónicos hasta el cine, ofrece una perspectiva transversal y rigurosa. Su enfoque interdisciplinar y la calidad de los estudios lo convierten en una referencia indispensable para quienes deseen profundizar en la historia cultural del franquismo y los estudios de traducción con perspectiva de género.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL DYKINSON, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53475821617499,"sku":"9788410705401","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841070540.jpg?v=1782847427","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788410705401","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}