{"product_id":"9788410345089","title":"POEMES Y TRADUCCIONES XAPONESES N´ASTURIANU","description":"\u003ch2\u003ePOEMES Y TRADUCCIONES XAPONESES N´ASTURIANU\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra inaugura una nueva colección dedicada a la poesía inédita en asturiano del autor, rescatada recientemente. El lector encontrará una cuidada selección de poemas originales junto a un conjunto de traducciones de poesía xaponesa, ofreciendo un diálogo singular entre la lírica asturiana y las formas clásicas del haiku y otras tradiciones niponas. Un volumen que aúna el descubrimiento patrimonial con la sensibilidad poética contemporánea.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro recoge la producción poética inédita de Fernán Coronas escrita en lengua asturiana, complementada con sus propias traducciones de poesía japonesa. La obra se estructura en dos vertientes: por un lado, los poemas originales del autor, que exploran temas universales desde una mirada local; por otro, las versiones al asturiano de textos poéticos xaponeses, principalmente haikus, que demuestran la capacidad de esta lengua para expresar la sutileza y el minimalismo oriental. Se trata del primer volumen de una colección que pretende recuperar y difundir el legado lírico del autor hallado recientemente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía inédita en lengua asturiana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria del japonés al asturiano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiálogo intercultural entre la lírica asturiana y la poesía japonesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecuperación del patrimonio literario de Fernán Coronas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormas poéticas breves y minimalistas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía en asturiano, estudiosos de la literatura asturiana contemporánea, amantes de la poesía japonesa y sus traducciones, así como a quienes buscan obras que exploren el mestizaje cultural y lingüístico desde una perspectiva literaria singular.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a poesía inédita de Fernán Coronas, rescatada para el público actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna muestra de traducción literaria de calidad del japonés al asturiano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de descubrir un diálogo poético original entre dos tradiciones culturales distintas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn primer volumen que inicia la recuperación sistemática de la obra del autor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: CORONAS, FERNAN\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: EDITORIAL TRABE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: ast\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FERNAN-CORONAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 165\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 320 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una edición de especial interés para el ámbito de la literatura asturiana, al poner a disposición del lector material inédito de un autor relevante. La combinación de poesía original y traducciones japonesas aporta un valor añadido, mostrando la versatilidad de la lengua asturiana y la sensibilidad poética de Coronas. Es una obra que, sin estridencias, ofrece un contenido sólido y bien definido para su público objetivo.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES TRABE SL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418091118939,"sku":"9788410345089","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841034508.jpg?v=1782080893","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788410345089","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}