{"product_id":"9788410073289","title":"LOS AFECTOS MULTILINGUES","description":"\u003ch2\u003eLOS AFECTOS MULTILINGUES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLos afectos multilingües\u003c\/em\u003e es un poemario que explora la intersección entre lengua, palabra y emoción desde una perspectiva contemporánea y experimental. La autora, Sofía Monzón, indaga en la experiencia de la inmigración y el contacto entre idiomas, transformando la fragmentación y la multiplicidad en una nueva forma de expresión poética. A través de una voz que transita entre culturas y ecos femeninos, el libro ofrece una reflexión íntima sobre cómo los afectos se construyen y resignifican en un contexto multilingüe, abriendo caminos hacia nuevas genealogías poéticas y formas de ser.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl poemario se adentra en la experiencia de habitar entre lenguas, donde el \"te quiero\" se descifra y se transforma al pasar de un idioma a otro. La obra aborda el proceso de despojarse de reinos lingüísticos ajenos para encontrar una voz propia, marcada por la inmigración y el contacto cultural. Los poemas transitan entre la transcreación y la experimentalidad, explorando cómo los cuerpos y los símbolos traspasan barreras geográficas y temáticas. La materialidad del presente y el pasado se entrelazan, dando vida a una amalgama de ecos femeninos que configuran una nueva genealogía poética, donde la multiplicidad y la fragmentación se convierten en herramientas para construir una nueva forma de sentir y de ser.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMultilingüismo y contacto de lenguas como experiencia vital y poética.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInmigración y la construcción de la identidad en un contexto de desplazamiento.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa palabra y el afecto como vehículos de transformación y resistencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExperimentalidad y transcreación como métodos de exploración lírica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEcos femeninos y genealogías poéticas que redefinen la voz autoral.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea experimental, especialmente aquellos que exploran temas de identidad, migración y multilingüismo. También es recomendable para quienes buscan una obra que combine la reflexión lingüística con una sensibilidad poética íntima y feminista, así como para estudiantes y aficionados a la literatura que valoran la transcreación y la hibridación cultural como herramientas creativas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única sobre cómo los afectos se transforman al atravesar diferentes lenguas y culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna exploración poética de la inmigración desde la fragmentación y la multiplicidad, ofreciendo nuevas formas de entender la identidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque experimental que combina la transcreación con una voz lírica personal y femenina.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre el poder de la palabra para resignificar experiencias de desplazamiento y contacto cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: MONZON RODRIGUEZ, SOFIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: VALPARAISO EDICIONES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: POESIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: abril de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 70\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 159 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLos afectos multilingües\u003c\/em\u003e se presenta como una obra relevante dentro de la poesía contemporánea en español, especialmente para quienes buscan una voz que dialogue con la experiencia migratoria y la diversidad lingüística. La propuesta de Sofía Monzón es sólida en su exploración de la fragmentación identitaria y la transcreación, ofreciendo un material que invita a la reflexión sobre cómo el lenguaje moldea los afectos. Su formato en bolsillo y su extensión de 70 páginas la convierten en una lectura accesible y concentrada, ideal para lectores que aprecian la poesía experimental con un fuerte anclaje en la realidad contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"VALPARAISO EDICIONES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53502204313947,"sku":"9788410073289","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841007328.jpg?v=1783098827","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788410073289","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}