{"product_id":"9782915732948","title":"LE PETIT NICOLAS EN NICOIS","description":"\u003ch2\u003eLE PETIT NICOLAS EN NICOIS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición especial presenta por primera vez las aventuras del icónico Petit Nicolas traducidas al nizardo, la lengua tradicional de Niza. Seis historias extraídas de \"La rentrée du Petit Nicolas\", el clásico de René Goscinny e ilustrado por Sempé, cobran nueva vida en esta vibrante variante lingüística. Un libro que permite tanto a niños como a adultos redescubrir el humor y la ternura del célebre colegial desde una perspectiva cultural única, ideal para el aprendizaje o el disfrute familiar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne seis relatos seleccionados del universo de \"Le Petit Nicolas\", el famoso personaje creado por Goscinny y Sempé. En esta ocasión, las peripecias escolares y familiares de Nicolás y su pandilla —Alcestes, Eudes, Rufus, Clotario, Godofredo y Agnan— se narran en nizardo, una lengua romance hablada en la región de Niza. Las historias mantienen el espíritu original: travesuras, malentendidos y situaciones cotidianas llenas de humor, mientras exploran la vida de un niño en la escuela y en casa. La traducción de Philippe del Giudice adapta fielmente el tono y la frescura del texto clásico, ofreciendo una experiencia de lectura que celebra tanto la obra literaria como la identidad lingüística local.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAventuras escolares y amistad infantil\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHumor cotidiano y malentendidos familiares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreservación y promoción de la lengua nizarda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación de un clásico literario a una variante regional\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eValor educativo y cultural de la lectura en lenguas minoritarias\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores de todas las edades interesados en la obra de Goscinny y Sempé, así como a quienes deseen acercarse al nizardo, ya sea por motivos culturales, lingüísticos o educativos. Es especialmente adecuado para niños que están aprendiendo a leer en esta lengua, familias que quieran compartir lecturas en un contexto bilingüe, y adultos nostálgicos que busquen redescubrir las historias de su infancia desde una nueva perspectiva.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad única de disfrutar de un clásico infantil en una lengua regional poco frecuente en el mercado editorial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta el aprendizaje y la práctica del nizardo de forma amena y accesible.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePermite redescubrir el humor y la narrativa de Goscinny desde un enfoque cultural renovado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRefuerza el vínculo entre la literatura universal y las tradiciones lingüísticas locales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdeal para uso escolar o familiar, combinando entretenimiento con valor didáctico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: René Goscinny\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: IMAV Editions\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 157\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 18.6 x 1.2 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 320 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una edición singular que aúna el valor literario indiscutible de \"Le Petit Nicolas\" con un esfuerzo de revitalización lingüística. La traducción al nizardo no solo amplía el alcance de la obra, sino que ofrece a los lectores una experiencia auténtica y enriquecedora. Recomendado para coleccionistas, educadores y cualquier persona interesada en la diversidad cultural y lingüística dentro de la literatura infantil.\u003c\/p\u003e","brand":"IMAV EDITIONS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53603330621787,"sku":"9782915732948","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/3370943483226.jpg?v=1784193547","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782915732948","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}