{"product_id":"9782915732818","title":"LE PETIT NICOLAS EN ARMENIEN LANGUES DE FRANCE","description":"\u003ch2\u003eLE PETIT NICOLAS EN ARMENIEN LANGUES DE FRANCE\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición única presenta las entrañables aventuras de El Pequeño Nicolás, la obra maestra de René Goscinny y Jean-Jacques Sempé, traducida por primera vez al armenio occidental. El lector descubrirá las divertidas peripecias del célebre escolar en esta lengua histórica, hablada por la comunidad armenia de Francia y la diáspora. Un volumen que combina el valor literario de un clásico infantil universal con la importancia de preservar y transmitir el patrimonio lingüístico armenio, ofreciendo una experiencia de lectura tanto para el aprendizaje como para el disfrute en familia.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro recopila las clásicas historias de Nicolás, un niño travieso y ocurrente, y su pandilla de amigos en la escuela y en casa. A través de sus travesuras, malentendidos y ocurrencias, Goscinny y Sempé retratan con humor y ternura el mundo infantil. La particularidad de esta edición es que todo el texto está vertido al armenio occidental, la lengua de la comunidad armenia de Francia, que cuenta con unos 400.000 hablantes. La obra no solo narra las aventuras del pequeño protagonista, sino que también sirve como un puente cultural, permitiendo a niños y adultos acceder a un clásico de la literatura francesa en una lengua viva y creativa, reconocida como lengua de Francia al igual que el bretón, el corso o el yiddish. Es un homenaje a la integración y a la riqueza multicultural, donde la tercera generación de armenios nacidos en Francia puede redescubrir su herencia lingüística a través de una historia universal.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eInfancia y travesuras escolares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreservación del armenio occidental como lengua de la diáspora\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePatrimonio lingüístico y cultural de la comunidad armenia en Francia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura infantil clásica francesa en edición bilingüe o traducida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntegración y transmisión de la identidad a través de la lectura\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a alumnos y profesores de armenio occidental, tanto en el ámbito escolar como familiar. También es ideal para miembros de la diáspora armenia que deseen compartir su lengua materna con las nuevas generaciones, así como para cualquier lector interesado en la literatura infantil clásica y en las lenguas regionales y no territoriales de Francia. Es una herramienta pedagógica y un objeto de orgullo cultural para quienes tienen a corazón mantener vivo su legado lingüístico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un clásico de la literatura infantil en armenio occidental, facilitando el aprendizaje y la práctica de la lengua.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomento de la lectura compartida entre padres e hijos, fortaleciendo los lazos con la herencia cultural armenia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReconocimiento y visibilidad de una lengua hablada por la comunidad armenia en Francia, con el mismo estatus que otras lenguas regionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia literaria que combina el humor universal de Goscinny y Sempé con la riqueza de la diáspora armenia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso valioso para la enseñanza del armenio occidental en escuelas y entornos educativos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: René Goscinny; Jean-Jacques Sempé\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: IMAV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2015\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 141\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 18.5 x 1.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 295 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \"Le Petit Nicolas\" en armenio occidental representa una iniciativa editorial de gran valor cultural y lingüístico. Al traducir una obra tan emblemática de la literatura francesa, no solo se ofrece un texto de calidad para el disfrute de los más jóvenes, sino que se contribuye activamente a la preservación y difusión de una lengua minoritaria. El libro resulta especialmente relevante para la comunidad armenia de Francia y la diáspora, así como para cualquier institución educativa o biblioteca interesada en la diversidad lingüística. Su atractivo radica en la combinación de un contenido literario universalmente querido con un propósito de transmisión cultural, lo que lo convierte en una adquisición significativa tanto para el aprendizaje como para el patrimonio familiar.\u003c\/p\u003e","brand":"IMAV","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53603329671515,"sku":"9782915732818","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/3369643483226.jpg?v=1784193520","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782915732818","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}