{"product_id":"9782868691859","title":"ACTES DES 3EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19","description":"\u003ch2\u003eACTES DES 3EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (ARLES 19\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra recoge las actas de la tercera edición de las Asambleas de la Traducción Literaria celebradas en Arlés, un encuentro fundamental para profesionales del sector. A lo largo de sus páginas, el lector encontrará el registro de mesas redondas, debates y talleres que abordaron cuestiones clave como el proceso creativo del traductor y el espinoso tema de la evaluación de las traducciones. Un documento imprescindible para comprender los desafíos y las reflexiones que marcaron la teoría y la práctica de la traducción literaria a finales de los años ochenta.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen compila las ponencias y discusiones de tres intensas jornadas que reunieron a traductores, autores, críticos y editores franceses e internacionales. La obra se estructura en torno a dos mesas redondas principales, presididas por Jacques Roubaud y André Miquel, que abordan el oficio del traductor. Un debate central, y particularmente controvertido, se centra en la evaluación de una traducción, una cuestión que queda abierta y sin resolver. Además, se incluyen talleres prácticos organizados por lenguas, que ofrecen una visión aplicada de los retos específicos de cada idioma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl proceso de trabajo del traductor literario y sus metodologías.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa problemática de la evaluación y el juicio crítico de una traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl diálogo entre traductores, autores, críticos y editores en el ámbito literario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTalleres prácticos de traducción por lenguas y sus desafíos específicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl estado de la reflexión teórica sobre la traducción literaria en la década de 1980.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción, así como a editores, críticos literarios y filólogos interesados en la teoría y la práctica de la traducción. También resultará de gran valor para investigadores que estudien la historia de la disciplina y los debates profesionales que la han conformado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso directo a debates fundamentales y a las posturas de figuras clave de la traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión de los dilemas prácticos y teóricos del oficio, como la evaluación de traducciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión histórica del pensamiento traductológico de finales del siglo XX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para el análisis académico y la reflexión profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Atlas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Actes Sud\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1987\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 x 1.5 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 325 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un documento de archivo de gran interés para especialistas en traducción literaria. Su valor reside en la autenticidad de las discusiones recogidas, que reflejan las preocupaciones y tensiones del oficio en un momento clave de su profesionalización. La inclusión de talleres por lenguas y el debate abierto sobre la evaluación de traducciones lo convierten en una fuente primaria útil para investigadores y profesionales que deseen rastrear la evolución del pensamiento traductológico.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53590706291035,"sku":"9782868691859","price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/10418483483209.jpg?v=1783973820","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782868691859","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}