{"product_id":"9782841725885","title":"REVIENNENT LES LUCIOLES","description":"\u003ch2\u003eREVIENNENT LES LUCIOLES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn \u003ci\u003eReviennent les lucioles\u003c\/i\u003e, el dramaturgo Serge Valletti emprende una audaz reescritura de las comedias de Aristófanes, el padre de la comedia política y social. Insatisfecho con las traducciones tradicionales que, según él, han perdido su capacidad de hacer reír, Valletti recupera la esencia bufonesca y crítica del teatro clásico. A través de un lenguaje vivo y contemporáneo, traslada la Atenas del siglo V a. C. a la vibrante ciudad de Marsella, demostrando que la sátira, el humor y la crítica social de hace 25 siglos siguen siendo sorprendentemente actuales. Esta obra es un puente entre dos orillas del Mediterráneo, un diálogo entre el pasado y el presente que celebra la risa como herramienta de reflexión.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro parte de una insatisfacción: la de Serge Valletti ante las traducciones académicas de Aristófanes que, a su juicio, han despojado a sus textos de la comicidad y la vitalidad originales. Frente a esto, Valletti propone una reinterpretación radical. No se trata de una traducción literal, sino de una recreación que busca la equivalencia del humor, la sátira y la crítica política de Aristófanes en el contexto actual. El autor encuentra una sorprendente afinidad entre la comedia social y urbana del griego y su propia concepción teatral. Así, las plazas de Atenas se convierten en los barrios de Marsella, y los conflictos de la polis clásica resuenan con los problemas contemporáneos de la ciudad. El resultado es una obra que interroga sobre la vigencia del teatro clásico y la necesidad de un humor corrosivo para entender el mundo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eReescritura y reinterpretación del teatro clásico: el proceso creativo de adaptar a Aristófanes para el público actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa comedia como herramienta de crítica social y política: la sátira como espejo de la sociedad, tanto antigua como moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl humor como vehículo de reflexión: la risa como elemento indispensable para comprender y cuestionar la realidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl diálogo entre culturas mediterráneas: el puente entre la Atenas clásica y la Marsella contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa vigencia del teatro griego: la actualidad de los conflictos y las preguntas planteadas por Aristófanes.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores y profesionales del teatro interesados en la dramaturgia contemporánea y la relectura de los clásicos. También a aquellos que buscan una aproximación fresca y divertida a la comedia griega, lejos de las versiones academicistas. Es especialmente relevante para quienes aprecian el humor inteligente y la crítica social, así como para los seguidores de la obra de Serge Valletti y su particular visión de la escena.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión original y provocadora de la obra de Aristófanes, que demuestra su vigencia en el siglo XXI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn ejemplo práctico de cómo la reescritura puede revitalizar un texto clásico, haciéndolo accesible y relevante.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre la naturaleza de la comedia y su papel en la sociedad, tanto antigua como contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que combina el rigor intelectual con el placer del humor y la sátira.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna conexión inesperada entre dos ciudades mediterráneas, Atenas y Marsella, a través del teatro.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Serge Valletti\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Atalante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Frances\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 440 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eReviennent les lucioles\u003c\/i\u003e es una propuesta audaz y estimulante para quienes buscan una aproximación no convencional a los clásicos. La obra de Serge Valletti no solo ofrece una relectura de Aristófanes, sino que plantea un debate sobre la vigencia del humor y la crítica social en el teatro. Su enfoque, que traslada la acción a Marsella, le otorga una frescura y una conexión con lo contemporáneo que puede resultar especialmente atractiva para un público interesado en la dramaturgia actual y en la evolución de los lenguajes escénicos. Es, sin duda, una obra que invita a la reflexión y, sobre todo, a la risa.\u003c\/p\u003e","brand":"ATALANTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53614106378587,"sku":"9782841725885","price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/21616643483199.jpg?v=1784322479","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782841725885","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}