{"product_id":"9782818056011","title":"LE ROI LEAR","description":"\u003ch2\u003eLE ROI LEAR\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición presenta la traducción íntegra al francés de \"El Rey Lear\", una de las tragedias más emblemáticas de William Shakespeare, realizada por el poeta y escritor Olivier Cadiot. Encargada por el director Thomas Ostermeier y la Comédie-Française, esta versión rompe con los academicismos para ofrecer una lectura fresca, rápida y sorprendente que explora cada arista del texto original. Una obra imprescindible para redescubrir la fuerza de Shakespeare desde una perspectiva contemporánea.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn anciano rey decide repartir su reino entre sus tres hijas, exigiendo a cada una una declaración pública de amor. Mientras las dos mayores, Goneril y Regan, responden con halagos exagerados, la menor, Cordelia, se niega a participar en ese juego de hipérboles y responde con honestidad y silencio. Su negativa desencadena la ira del rey, quien la deshereda y desencadena una espiral de traición, locura y violencia. La obra explora el doloroso viaje de un monarca que, despojado de su poder y su cordura, debe enfrentar la cruda realidad de sus errores en medio de una tormenta, tanto física como emocional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa vejez y la pérdida de poder.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa falsedad de las apariencias y el amor interesado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa locura como consecuencia del desengaño y la injusticia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl conflicto entre la lealtad silenciosa y la adulación ruidosa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa naturaleza del reino y la responsabilidad del gobernante.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá recomendado para lectores francófonos o estudiantes de francés interesados en el teatro clásico y la obra de Shakespeare, así como para especialistas en literatura comparada, traducción y artes escénicas. También es ideal para quienes buscan una versión moderna y dinámica de un clásico, alejada de las traducciones tradicionales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción contemporánea que revitaliza el texto shakesperiano y lo acerca al lector actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque innovador que acelera el ritmo de la obra y destaca sus contradicciones y asperezas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad de explorar la complejidad psicológica de los personajes desde una nueva perspectiva lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición avalada por una colaboración de prestigio entre un traductor de renombre y un director de escena internacional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: William Shakespeare\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: P.O.L\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 248\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 18.5 x 2.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 445 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \"El Rey Lear\" destaca por la audacia de su traducción, que no teme desmontar las convenciones académicas para ofrecer una versión más viva y visceral del clásico. La labor de Olivier Cadiot, respaldada por la exigencia de la Comédie-Française y la visión de Thomas Ostermeier, garantiza un texto que respira teatralidad y contemporaneidad. Es una obra que interesará tanto a los amantes de Shakespeare como a quienes buscan una aproximación fresca a la tragedia universal del poder y la ceguera humana.\u003c\/p\u003e","brand":"P.O.L","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53602086814043,"sku":"9782818056011","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9604223483191.jpg?v=1784169762","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782818056011","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}