{"product_id":"9782812912405","title":"NORMANDIE DICTONS PROVERBES ET AUTRES SAGESSES","description":"\u003ch2\u003eNORMANDIE DICTONS PROVERBES ET AUTRES SAGESSES\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro es una invitación a descubrir la riqueza lingüística y cultural de Normandía a través de sus refranes, proverbios y expresiones populares. El autor, un lingüista apasionado, recopila y explica el significado de estas sabidurías orales, revelando cómo el dialecto normando, influido por el latín, el sajón y el gaélico, ha perdurado en el tiempo. El lector encontrará no solo un glosario de términos y dichos, sino también un viaje por la historia, las tradiciones y el carácter de una región que ha dejado su huella en el francés de América. Una obra imprescindible para amantes de la lengua, la etnografía y la cultura popular francesa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra explora el dialecto normando como un tesoro lingüístico que refleja la identidad de un pueblo. A partir de anécdotas personales y ejemplos concretos, el autor desentraña el origen y el uso de expresiones como \"ça sent le mucre\" (huele a humedad, de origen vikingo) o \"teurgoule\" (postre de arroz con leche). El libro no solo enumera proverbios, sino que los contextualiza histórica y socialmente, mostrando cómo el normando ha influido en el quebequés y en otras variantes del francés americano. Se trata de un homenaje a un patrimonio oral que, aunque en peligro de desaparición, sigue vivo en la memoria colectiva de la región.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDialectología y evolución del normando: influencias del latín, sajón y gaélico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRefranes y proverbios como reflejo de la sabiduría popular y el carácter regional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria oral y transmisión de tradiciones en Normandía.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia del normando en el francés de América (Quebec, Luisiana).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreservación del patrimonio lingüístico frente a la estandarización del francés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiantes de lenguas romances interesados en dialectos regionales. También resultará atractivo para historiadores y etnógrafos que estudien la cultura normanda, así como para cualquier lector curioso que desee conocer las raíces de expresiones y tradiciones de esta región francesa. Especialmente recomendado para quienes tengan vínculos familiares o afectivos con Normandía o el francés de América.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn conocimiento profundo de la riqueza léxica y expresiva del dialecto normando.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender la historia y la identidad de Normandía a través de su lenguaje.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna conexión entre el francés europeo y sus variantes americanas, destacando la influencia normanda.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura amena que combina erudición con anécdotas personales y humor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: ROUET C\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: DE BOREE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 621.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro ofrece una mirada única y documentada sobre un aspecto poco conocido de la cultura normanda: su lengua popular. La obra destaca por su enfoque didáctico y su capacidad para hacer accesible un tema especializado, combinando rigor lingüístico con un tono cercano y evocador. Para el lector interesado en la diversidad del francés y la preservación de patrimonios orales, resulta una lectura enriquecedora que conecta pasado y presente a través de la sabiduría de los refranes.\u003c\/p\u003e","brand":"DE BOREE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53613597524315,"sku":"9782812912405","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/14339743483189.jpg?v=1784313534","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782812912405","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}