{"product_id":"9782742772018","title":"ACTES DES VINGT-TROISIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAI","description":"\u003ch2\u003eACTES DES VINGT-TROISIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra recoge las actas de las vigésimo terceras Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 2006, centradas en la compleja relación entre el texto musicado y la pluralidad de lenguas. El volumen explora cómo óperas, lieder, canciones y oratorios, al pertenecer a múltiples culturas y migrar entre ellas, plantean desafíos únicos al traductor. Un análisis imprescindible para profesionales y estudiosos que buscan comprender las intersecciones entre música, poesía y traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas actas abordan un interrogante central: ¿qué ocurre cuando un texto se pone en música y debe atravesar las fronteras de una lengua a otra, añadiendo la restricción adicional de la voz cantada? Los ponentes examinan si en estos casos se puede seguir hablando de «traducción» en el sentido tradicional o si se requiere un enfoque específico. Asimismo, se analiza cómo traducir a aquellos escritores que, en su obra, han optado por hablar de música e imitar sus estructuras en su propia sintaxis, creando un diálogo interdisciplinar de gran riqueza teórica y práctica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de textos musicados (ópera, lied, canción, oratorio).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre la pluralidad lingüística y la creación musical.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesafíos específicos de la traducción para la voz cantada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de escritores que integran estructuras musicales en su prosa o poesía.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTeoría y práctica de la traducción literaria en contextos interartísticos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores literarios y especialistas en traducción, musicólogos, lingüistas, estudiantes de posgrado en filología y estudios culturales, así como a cualquier lector interesado en las intersecciones entre la palabra escrita y la música. También resulta de gran valor para profesionales del ámbito editorial que trabajen con textos que integren elementos musicales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco teórico actualizado sobre la traducción de textos musicados y su especificidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCasos prácticos y reflexiones de expertos sobre cómo abordar la traducción de óperas, lieder y poemas musicados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender cómo los escritores incorporan la música en su obra y cómo trasladar esas estructuras a otras lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva interdisciplinar que enriquece tanto la práctica traductora como la investigación académica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Collectif\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Actes Sud\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ESSAIS LITTERAIRES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 244\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 x 1.8 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 440 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta recopilación de actas constituye una referencia fundamental para quienes trabajan en la traducción de textos vinculados a la música, un campo a menudo poco explorado en la teoría general. La obra destaca por su rigor académico y por la diversidad de enfoques, ofreciendo tanto reflexiones teóricas como ejemplos concretos que facilitan la comprensión de los retos específicos. Resulta especialmente valiosa para traductores y estudiosos que busquen profundizar en las complejidades del paso de una lengua a otra cuando la voz cantada impone sus propias reglas.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53590376743259,"sku":"9782742772018","price":23.4,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/15080623483164.jpg?v=1783969422","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782742772018","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}