{"product_id":"9782742769827","title":"LA COMEDIE PARADIS","description":"\u003ch2\u003eLA COMEDIE PARADIS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición en francés del \"Paraíso\", la tercera y última cántica de la \"Divina Comedia\", ofrece al lector una traducción que busca capturar el impulso poético y la complejidad del original de Dante Alighieri. La obra narra el viaje del poeta a través de los cielos, guiado por Beatriz, en un ascenso hacia la contemplación divina. El texto italiano, revisado sobre la edición crítica de Petrocchi, se presenta junto a una versión francesa que aspira a reflejar la riqueza rítmica, cromática e inventiva del poema, facilitando una experiencia de lectura profunda y fiel al espíritu dantesco.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro nos sitúa en el punto donde convergen todo espacio y todo tiempo, un no-lugar inefable que el poeta viajero debe transmitir bajo apariencias accesibles a los sentidos. Acompañados por el riso más que humano de Beatriz, los lectores se aceleran a través del torbellino de luz, surcando los ocho cielos de los planetas y las estrellas, y penetrando el noveno cielo cristalino, movido vertiginosamente por los coros angélicos. El viaje culmina en una especie de orgasmo cósmico: la \"cándida rosa\", visitada sin cesar por los mensajeros del Amor divino. Lejos de la pequeñez de un mundo que nos vuelve feroces, el alma encuentra la paz inmutable de la verdadera presencia de los elegidos. Finalmente, con San Bernardo como guía último y la intercesión de la Virgen reina, se alcanza la breve pero interminable contemplación de Dios.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl viaje espiritual como ascenso hacia la divinidad y la comprensión del cosmos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa naturaleza del amor divino y su manifestación a través de la luz y la música celestial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa beatitud y la paz eterna como culminación de la vida virtuosa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa representación de la jerarquía celestial y la estructura del universo según la cosmología medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel del lenguaje y la poesía para expresar lo inefable y transmitir la experiencia mística.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está dirigida a lectores con un interés sólido en la literatura clásica, la poesía épica y el pensamiento medieval. Es especialmente relevante para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la filosofía y la teología, así como para cualquier lector que desee adentrarse en la culminación de una de las obras cumbre de la literatura universal. Aquellos que busquen una edición cuidada en francés, con un texto italiano de referencia, encontrarán en este volumen una herramienta valiosa para un estudio detallado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción al francés que busca ser fiel al ritmo, el color y la inventiva poética del original italiano.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl texto italiano revisado según la edición crítica de Petrocchi, considerada una de las más fiables.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión completa en la visión dantesca del Paraíso, desde la estructura celeste hasta la contemplación final de Dios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad para explorar cómo la poesía puede representar conceptos teológicos y filosóficos complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición de alta calidad, publicada por Imprimerie nationale, que garantiza un cuidado formal y textual.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Dante Alighieri\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Imprimerie nationale\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ERRANCE \u0026amp; PICARD ARCHITECTURE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 462\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 20.6 x 3.1 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 599.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición del \"Paraíso\" de Dante se distingue por su rigor filológico y su ambición poética. La traducción al francés, que busca no solo la exactitud semántica sino también la recreación del ritmo y la sonoridad del original, la convierte en una herramienta de gran valor para el lector francófono. La inclusión del texto italiano de la edición crítica de Petrocchi añade un nivel de profundidad académica que será apreciado por especialistas. Se trata de una obra que invita a una lectura pausada y reflexiva, ideal para quien desee explorar la cumbre del viaje dantesco con un acompañamiento textual de primer nivel.\u003c\/p\u003e","brand":"IMPRIMERIE NATIONALE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53585087037787,"sku":"9782742769827","price":30.49,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/15058713483164.jpg?v=1783887735","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782742769827","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}