{"product_id":"9782742710386","title":"ACTES DES DOUZIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE 1996","description":"\u003ch2\u003eACTES DES DOUZIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE 1996\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen recoge las actas de las duodécimas jornadas anuales de traducción literaria celebradas en Arlés en 1995. Una obra de referencia para traductores, filólogos y amantes de la literatura que deseen explorar los desafíos y las estrategias de la traducción a través de casos concretos: desde el taller del OULIPO hasta las obras de Giono, Armand Robin o la traducción de la Biblia. Un testimonio imprescindible del diálogo entre lenguas y culturas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLas actas recogen las ponencias y debates de las duodécimas jornadas de traducción literaria, un encuentro anual que reúne a traductores, escritores y académicos en Arlés. En esta edición de 1995, los participantes abordan la traducción de obras tan diversas como las del OULIPO —con sus juegos de lenguaje y restricciones formales—, la prosa de Jean Giono, la poesía de Armand Robin y los textos bíblicos. Cada intervención analiza los problemas específicos que plantea cada autor o género, ofreciendo soluciones prácticas y reflexiones teóricas sobre el oficio de traducir.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de la literatura experimental y el OULIPO (restricciones formales, juegos de palabras).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de la obra de Jean Giono (lenguaje poético, estilo regionalista).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de la poesía de Armand Robin (lirismo, polisemia).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de textos bíblicos (fidelidad, tradición, interpretación).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología y ética del traductor literario.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de filología y literatura comparada, así como a editores y académicos interesados en los procesos de mediación lingüística y cultural. También resultará de interés para lectores curiosos que quieran comprender mejor el trabajo que hay detrás de las traducciones de grandes obras.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a debates y reflexiones de expertos sobre casos reales de traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis detallado de las dificultades específicas de autores y géneros complejos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectivas prácticas y teóricas que enriquecen la comprensión del oficio de traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn documento histórico de las jornadas de Arlés, referencia en el ámbito de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Jean-Marc Babut\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Actes Sud\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: ESSAIS LITTERAIRES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1996\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 201\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 x 1.9 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 380 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna obra especializada que ofrece una visión privilegiada de los debates y metodologías de la traducción literaria a mediados de los años noventa. Su valor radica en la diversidad de enfoques —desde la experimentación formal hasta la traducción de textos sagrados— y en la calidad de los ponentes reunidos en Arlés. Recomendada para quienes buscan profundizar en los entresijos de esta disciplina, aunque su interés se limita a un público con conocimientos previos o formación en el ámbito.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53590377693531,"sku":"9782742710386","price":19.79,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/14464303483164.jpg?v=1783969433","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782742710386","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}