{"product_id":"9782742705795","title":"L'ODYSSEE","description":"\u003ch2\u003eL'ODYSSEE\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \"L'Odyssée\" ofrece al lector francófono una traducción que busca ser la más fiel posible al texto original de Homero, pero que también aspira a devolverle su potencia lírica e incantatoria. La obra, que narra el regreso de Ulises a Ítaca tras la guerra de Troya, se presenta aquí en una versión que recupera la musicalidad y el ritmo propios de la poesía homérica, pensada para ser dicha o cantada. El traductor, Frédéric Mugler, opta por un verso de catorce sílabas que permite restituir la amplitud del poema completo, devolviendo al canto su fluidez y sus armonías secretas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\"L'Odyssée\" es el relato fundacional del viaje de Ulises (Odiseo) de regreso a su hogar en Ítaca después de la guerra de Troya. A lo largo de diez años, el héroe se enfrenta a todo tipo de obstáculos y criaturas míticas, como el cíclope Polifemo, la hechicera Circe, las sirenas o el monstruo Escila. Mientras tanto, en su palacio, su esposa Penélope resiste las presiones de los pretendientes que desean su mano y su reino, y su hijo Telémaco emprende su propio viaje en busca de noticias de su padre. La obra combina aventura, astucia, venganza y la lucha constante por la supervivencia y el honor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl viaje del héroe y la búsqueda del hogar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa astucia y la inteligencia como armas frente a la fuerza bruta.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa fidelidad, la espera y la resistencia frente a la adversidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa hospitalidad y la transgresión de sus normas en el mundo antiguo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa intervención divina en los asuntos humanos y el destino.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores francófonos interesados en la literatura clásica y la épica antigua, así como a aquellos que deseen adentrarse en una de las obras fundacionales de la cultura occidental. También es adecuado para estudiantes de filología, literatura o historia que busquen una traducción que priorice la fidelidad al texto original sin renunciar a la calidad poética. Asimismo, puede interesar a quienes ya conocen la obra y desean explorar una versión que recupera su dimensión oral y musical.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción que busca la máxima fidelidad al texto original de Homero.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna versión que restituye la potencia lírica e incantatoria de la poesía homérica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl uso de un verso de catorce sílabas que permite recrear la amplitud y el ritmo del poema original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de experimentar la obra como un canto, recuperando su dimensión oral y musical.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Homère; Frédéric Mugler\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Actes Sud\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES 2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1995\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 446\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.7 x 3.1 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 299 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \"L'Odyssée\" se distingue por el enfoque de su traducción, que prioriza tanto la fidelidad al texto original como la recuperación de su cualidad poética y musical. La elección del verso de catorce sílabas no es casual, sino que busca devolver al poema la amplitud y el ritmo que caracterizaban su recitación en la Antigüedad. Para el lector francófono interesado en una versión que combine rigor filológico con sensibilidad literaria, esta obra representa una opción valiosa y diferenciada dentro del panorama de las traducciones de Homero.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53584620519771,"sku":"9782742705795","price":10.2,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/14418393483164.jpg?v=1783883476","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782742705795","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}