{"product_id":"9782742701940","title":"L'HERBE NE POUSSE PAS SUR LES MOTS","description":"\u003ch2\u003eL'HERBE NE POUSSE PAS SUR LES MOTS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna traductora se sumerge en la obra de la poeta Emily Dickinson hasta el punto de identificarse con ella, experimentando en primera persona las obsesiones y preguntas que marcaron la vida de la autora. Esta novela corta explora los límites entre la traducción y la creación, la identidad y la voz propia. Una obra intimista que invita a reflexionar sobre el poder de la literatura y la delgada línea que separa al lector del autor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa protagonista, una traductora profesional, se enfrenta al desafío de verter al francés la poesía de Emily Dickinson. A medida que avanza en su trabajo, la frontera entre su propia vida y la de la poeta estadounidense se vuelve cada vez más difusa. Las dudas existenciales, los miedos y las pasiones que habitaron a Dickinson comienzan a resonar en ella, llevándola a un proceso de transformación personal. La novela no solo narra esta experiencia de inmersión, sino que también plantea preguntas sobre la fidelidad en la traducción, la soledad del creador y cómo las palabras de otros pueden moldear nuestra propia percepción del mundo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl proceso de traducción literaria como acto de creación y reescritura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa identificación del traductor con el autor y la pérdida de los límites del yo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa influencia de la obra de Emily Dickinson en la literatura contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa soledad y el aislamiento como condiciones para la creación artística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa búsqueda de significado a través de la palabra escrita.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la literatura intimista y psicológica, especialmente a aquellos que disfrutan de las novelas que exploran el oficio de la escritura y la traducción. También resultará atractivo para los admiradores de la poeta Emily Dickinson, así como para quienes buscan una lectura breve y profunda sobre la naturaleza de la creación artística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión original y poco común sobre el oficio del traductor literario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en el universo creativo de Emily Dickinson desde una perspectiva contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que invita a la introspección y al cuestionamiento de la propia identidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna prosa cuidada y sugerente, propia de una autora con una sólida trayectoria literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna novela breve pero densa, ideal para una lectura pausada y reflexiva.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Anne Walter\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Actes Sud\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Narrativa literaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Frances\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1994\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 112\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 19.0 x 0.9 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 100 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna novela que destaca por su capacidad para abordar un tema tan específico como la traducción literaria desde una perspectiva profundamente humana y poética. Anne Walter logra construir un relato que, pese a su brevedad, ofrece múltiples capas de lectura. Es una obra que conectará especialmente con aquellos lectores que valoran la literatura como un espacio de encuentro y transformación personal, y que buscan una narrativa que trascienda la mera anécdota para adentrarse en preguntas esenciales sobre la identidad y la creación.\u003c\/p\u003e","brand":"ACTES SUD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53585458102619,"sku":"9782742701940","price":11.6,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/14379843483164.jpg?v=1783892006","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782742701940","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}