{"product_id":"9782716310826","title":"GRAND DICTIONNAIRE D AMERICANISMES","description":"\u003ch2\u003eGRAND DICTIONNAIRE D AMERICANISMES\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es una herramienta de referencia esencial para comprender el inglés estadounidense en su contexto real. Con aproximadamente 16.000 entradas, recoge palabras, expresiones y siglas de uso casi exclusivo en Estados Unidos, incluyendo términos coloquiales y referencias a costumbres y eventos históricos. Más que un simple diccionario de traducción, este volumen ofrece explicaciones detalladas que permiten al lector captar el significado y la relevancia cultural de cada americanismo, consolidándose como una guía completa para estudiantes, traductores y profesionales del idioma.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \"Grand Dictionnaire d'Américanismes\" es un diccionario especializado que se centra en las particularidades léxicas del inglés hablado y escrito en Estados Unidos. A diferencia de otras obras, no se enfoca en las diferencias ortográficas, sino en identificar y explicar aquellos términos y expresiones que se emplean casi exclusivamente en el país norteamericano. Incluye vocabulario de la lengua coloquial y argótica, aunque con escasos elementos idiomáticos. Cada entrada ofrece una traducción o explicación, y a menudo incluye información sobre las costumbres y tradiciones estadounidenses asociadas a la palabra o expresión. También incorpora nombres geográficos y de eventos históricos con datos complementarios, lo que enriquece la comprensión del lector sobre el contexto cultural de cada término.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLéxico exclusivo del inglés estadounidense\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVocabulario coloquial y argótico de Estados Unidos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSiglas y expresiones propias de la cultura estadounidense\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReferencias a costumbres, geografía e historia de Estados Unidos\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario está dirigido a estudiantes avanzados de inglés, traductores, intérpretes, filólogos y cualquier profesional que necesite un conocimiento profundo del inglés estadounidense. También es de gran utilidad para hispanohablantes que deseen comprender mejor el contexto cultural y lingüístico de Estados Unidos, así como para viajeros o expatriados que busquen una herramienta fiable para desenvolverse en el país.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un repertorio léxico de 16.000 términos y expresiones de uso casi exclusivo en Estados Unidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExplicaciones contextuales que vinculan las palabras con las costumbres y la historia del país.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de consulta actualizada y enriquecida desde su primera edición en 1956, con múltiples reediciones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión del inglés estadounidense más allá de la traducción literal, facilitando un uso más natural y preciso del idioma.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Deak Etienne\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Dauphin\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Frances\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1255 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como un recurso de gran valor para quienes necesitan un conocimiento especializado del inglés estadounidense. Su enfoque en el contenido cultural y contextual, más que en la mera traducción, la distingue de otros diccionarios y la convierte en una herramienta imprescindible para traductores, estudiantes y profesionales. La exhaustividad de sus 16.000 entradas y su trayectoria de reediciones desde 1956 avalan su utilidad y rigor.\u003c\/p\u003e","brand":"DAUPHIN","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53613731316059,"sku":"9782716310826","price":30.65,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/3240813483155.jpg?v=1784315031","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782716310826","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}