{"product_id":"9782715412903","title":"A TRADUCTION","description":"\u003ch2\u003eA TRADUCTION\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn un mundo donde la globalización y las nuevas tecnologías nos exponen a múltiples lenguas a diario, la traducción se erige como el puente indispensable entre idiomas y culturas. Este ensayo, escrito por el profesor Michaël Oustinoff, ofrece una introducción clara y completa a la historia, las teorías y los mecanismos de la traducción, tanto humana como automática. El lector descubrirá los dilemas fundamentales de esta práctica, explorando si el traductor debe buscar una transparencia absoluta o preservar las particularidades del texto original. Una obra esencial para comprender una actividad que va mucho más allá de la simple transposición de palabras.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la traducción como una mediación única y compleja entre lenguas y culturas. Michaël Oustinoff desglosa los mecanismos que entran en juego al traducir, desde la elección entre una traducción literal y una más libre, hasta la decisión de si la obra debe parecer escrita originalmente en la lengua de destino o si debe conservar las marcas de su origen. A través de un recorrido por la historia de la traducción y sus principales teorías, el autor analiza sus diferentes modalidades: literaria, periodística, técnica y la creciente importancia de la traducción automática. El texto invita a reflexionar sobre el papel del traductor y los desafíos éticos y prácticos que implica esta labor, desmontando el tópico de \"traduttore, traditore\" para mostrar su verdadera complejidad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eHistoria y evolución de la teoría de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMecanismos lingüísticos y literarios implicados en el proceso de traducir.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl dilema entre la invisibilidad del traductor y la preservación del exotismo del texto original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de los diferentes tipos de traducción: literaria, técnica, periodística y automática.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como mediación cultural, no solo lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes de filología, traducción e interpretación, así como a profesionales del sector que deseen una visión sintética y actualizada de los fundamentos teóricos de su oficio. También resultará de gran interés para cualquier lector curioso que quiera comprender los procesos que subyacen a la comunicación intercultural en un mundo globalizado, y para quienes deseen formarse una opinión informada sobre el debate entre traducción humana y automática.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión panorámica y rigurosa de las principales teorías y corrientes en la historia de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender los retos éticos y prácticos a los que se enfrenta cualquier traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para analizar y valorar críticamente diferentes estrategias y resultados de traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn marco conceptual para reflexionar sobre el impacto de las nuevas tecnologías en la práctica traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva que sitúa la traducción en el centro del diálogo entre culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Michaël Oustinoff\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Presses Universitaires de France - PUF\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2022\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 128\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.5 x 1.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 280 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra de la colección \"Que sais-je?\" ofrece una síntesis académica de gran valor para quienes se inician o desean profundizar en los estudios de traducción. Michaël Oustinoff logra condensar en un formato breve y accesible los debates esenciales de la disciplina, combinando rigor teórico con ejemplos prácticos. Es una lectura recomendable para estudiantes y profesionales que busquen un texto de referencia conciso y actualizado, aunque su utilidad se maximiza si el lector posee un nivel de francés suficiente para abordar la terminología especializada.\u003c\/p\u003e","brand":"PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE - PUF","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53592224170331,"sku":"9782715412903","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/22347373483154.jpg?v=1783994111","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782715412903","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}