{"product_id":"9782350305912","title":"BARCELONE EN V.O.","description":"\u003ch2\u003eBARCELONE EN V.O.\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro propone un recorrido único por Barcelona a través de 50 palabras clave que resumen su espíritu. Cada entrada combina una breve introducción histórica, geográfica o anecdótica con un texto literario en su lengua original, seleccionado para capturar la esencia de la ciudad. El lector podrá descubrir la Barcelona de escritores como George Orwell, Salvador Dalí o el rey Jaime I, alternando miradas poéticas, indignadas o admirativas. Una obra bilingüe que invita a callejear por la ciudad y por las páginas de quienes la han retratado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eBarcelona, ciudad bilingüe y cosmopolita por naturaleza, desconcierta: en ella se escribe en español, francés y catalán. Este libro recoge esa diversidad lingüística organizando un léxico amoroso en torno a medio centenar de términos que definen la personalidad de la capital catalana. Para cada palabra clave, el lector encontrará una breve contextualización que ilumina aspectos históricos, geográficos o curiosos, seguida de un fragmento literario en versión original —y su traducción cuando sea necesario— que conecta directamente con ese concepto. La obra invita a adoptar sucesivamente la mirada poética de Lartigue, la indignación de Orwell o la admiración del rey Jaime I, todo ello en su lengua de origen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLiteratura de viajes y exploración urbana a través de textos en versión original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMultilingüismo y diversidad cultural de Barcelona como ciudad de lenguas múltiples.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria y geografía de la ciudad condensada en conceptos clave (anecdóticos, históricos, simbólicos).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAntología de autores internacionales que han escrito sobre Barcelona en distintas lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBilingüismo aplicado a la lectura: textos originales con traducción cuando es necesario.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara amantes de la literatura de viajes que deseen conocer Barcelona desde una perspectiva literaria y multilingüe. También para lectores interesados en el bilingüismo, la cultura catalana y la obra de autores como Orwell, Dalí o Lartigue. Ideal para quienes buscan una lectura que combine paseo urbano, aprendizaje lingüístico y descubrimiento literario.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura bilingüe que permite disfrutar textos originales en español, francés y catalán con traducciones cuando es preciso.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recorrido temático por Barcelona a través de 50 conceptos que sintetizan su identidad cultural e histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna selección cuidada de fragmentos literarios que ofrecen miradas diversas sobre la ciudad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque didáctico y ameno para explorar la relación entre lengua, literatura y espacio urbano.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Astrid Ferriere\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Atlande\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 206\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 20.0 x 1.8 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 186 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna propuesta original que combina el placer de la lectura con el descubrimiento de Barcelona desde una perspectiva lingüística y literaria. La estructura en torno a palabras clave facilita una lectura fragmentada o continua, ideal tanto para viajeros como para estudiosos de la literatura. La selección de textos en versión original, acompañados de traducciones cuando es necesario, enriquece la experiencia sin excluir a quienes no dominan todas las lenguas. Un libro útil para quienes deseen profundizar en la relación entre lengua, literatura y ciudad.\u003c\/p\u003e","brand":"ATLANDE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53601940668763,"sku":"9782350305912","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/22430163483024.jpg?v=1784164125","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782350305912","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}