{"product_id":"9782110813107","title":"LES FLECHES D'ARMIDE (BROCHE)","description":"\u003ch2\u003eLES FLECHES D'ARMIDE (BROCHE)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición recupera la obra maestra de Torquato Tasso, liberada de las inexactitudes de traducciones anteriores gracias a la pluma del poeta Jacques Audiberti. El lector encontrará una versión tipográfica artesanal, compuesta al plomo a mano, que realza la musicalidad y el dramatismo del texto original. Un volumen que aúna literatura renacentista con el arte de la imprenta tradicional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra de Tasso, frecuentemente desfigurada por sus traductores, cobra nueva vida en esta edición. Jacques Audiberti, poeta y dramaturgo francés, ha intervenido para ofrecer una versión fiel y vibrante del texto original. La composición tipográfica, realizada al plomo a mano, no es un mero detalle técnico, sino una elección estética que subraya el carácter clásico y la riqueza formal de la poesía de Tasso. El libro presenta así la épica del poeta italiano con una claridad y una fuerza que las traducciones convencionales a menudo diluyen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción poética como recreación literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArte tipográfico y composición manual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉpica renacentista italiana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa figura de Armida y el amor cortés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa batalla entre el deber y el deseo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición está dirigida a lectores interesados en la poesía épica del Renacimiento, a estudiosos de la literatura comparada, a bibliófilos y coleccionistas de ediciones cuidadas, y a cualquier persona que aprecie la obra de Torquato Tasso o la labor de Jacques Audiberti como traductor y poeta.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna versión de Tasso depurada de errores e inexactitudes de traducciones previas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa calidad literaria de la intervención de Jacques Audiberti, poeta reconocido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura única gracias a la composición tipográfica artesanal.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn objeto bibliográfico de valor para coleccionistas y amantes de la imprenta.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un clásico de la literatura universal en una edición cuidada y respetuosa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Torquato Tasso\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Imprimerie nationale éditions\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES 2\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1993\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 159\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 20.5 x 1.5 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 299.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición destaca por su doble valor: literario y artesanal. La traducción de Audiberti promete una lectura más auténtica de Tasso, mientras que la composición al plomo la convierte en una pieza de coleccionista. Es una obra que interesará tanto a especialistas en literatura renacentista como a amantes de la tipografía y la edición de calidad.\u003c\/p\u003e","brand":"IMPRIMERIE NATIONALE ÉDITIONS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53584558653787,"sku":"9782110813107","price":24.8,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/14794263482939.jpg?v=1783882832","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782110813107","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}