{"product_id":"9782070724314","title":"LE SIGNE DE PATIENCE ET AUTRES PIECES DU THEATRE DES YUAN","description":"\u003ch2\u003eLE SIGNE DE PATIENCE ET AUTRES PIECES DU THEATRE DES YUAN\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra reúne tres piezas maestras del teatro chino de las dinastías Yuan (siglos XIII y XIV), traducidas íntegramente al francés por el experto Li Tche-houa. El lector descubrirá \u003cem\u003eEl avaro\u003c\/em\u003e de Zheng Tingyu, un personaje que rivaliza con los grandes avaros de la literatura universal; \u003cem\u003eEl signo de la paciencia\u003c\/em\u003e, donde la moral budista impulsa la acción dramática; y \u003cem\u003eEl hijo pródigo\u003c\/em\u003e, una obra cumbre del teatro universal que explora la redención a través de la moral confuciana. Con una introducción que contextualiza estas obras en la historia de la dramaturgia china, el volumen ofrece una puerta de entrada única a una tradición teatral milenaria, más allá de los tópicos del ópera de Pekín.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro presenta tres obras completas del teatro chino clásico, con sus diálogos y partes líricas traducidas por primera vez al francés. La primera, \u003cem\u003eEl avaro\u003c\/em\u003e de Zheng Tingyu, retrata a un personaje obsesionado por la codicia, comparable a los avaros de Plauto o Molière. La segunda, \u003cem\u003eEl signo de la paciencia\u003c\/em\u003e, desarrolla un drama donde la doctrina budista guía la resolución del conflicto. La tercera, \u003cem\u003eEl hijo pródigo\u003c\/em\u003e de Qin Jianfu, considerada una obra maestra del teatro universal, muestra cómo la moral confuciana redime a un joven descarriado. La introducción del traductor Li Tche-houa sitúa estas piezas en el contexto histórico y literario de la dinastía Yuan, permitiendo al lector comprender su relevancia dentro de la dramaturgia china.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa avaricia como vicio universal, representada en un personaje que compite con los grandes avaros de la literatura occidental.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa moral budista como motor de la acción dramática y la resolución de conflictos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa redención a través de la moral confuciana, ejemplificada en la transformación del hijo pródigo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl teatro de la dinastía Yuan como expresión artística y filosófica de la China medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción y adaptación de obras clásicas chinas para el público occidental.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en el teatro clásico universal, la literatura china antigua y la historia de la dramaturgia. También resultará de gran valor para estudiantes y académicos de estudios asiáticos, literatura comparada o teatro, así como para cualquier persona que desee explorar más allá de los estereotipos del ópera de Pekín y sumergirse en obras completas del teatro chino medieval.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a tres obras completas del teatro chino de los Yuan, traducidas íntegramente con sus partes líricas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión profunda de las tradiciones budista y confuciana a través de la narrativa dramática.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y literario gracias a la introducción del traductor, que sitúa las piezas en la historia de la dramaturgia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comparación implícita entre personajes arquetípicos chinos y occidentales, como el avaro, que enriquece la comprensión del teatro universal.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Tingyu Zheng\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Gallimard\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES 1\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1991\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 373\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 19.0 x 2.2 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 399.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de Gallimard representa una oportunidad excepcional para acceder a obras fundamentales del teatro chino clásico, traducidas con rigor y acompañadas de un contexto que facilita su comprensión. La selección de piezas ofrece una muestra variada de la dramaturgia de la dinastía Yuan, combinando crítica social, espiritualidad y redención moral. Es una lectura recomendada para quienes buscan ampliar su conocimiento del teatro más allá de las tradiciones europeas y desean descubrir la riqueza de una tradición escénica que sigue siendo poco conocida en Occidente.\u003c\/p\u003e","brand":"GALLIMARD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53584297820507,"sku":"9782070724314","price":8.35,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/7107393482925.jpg?v=1783880446","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782070724314","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}