{"product_id":"9782070217793","title":"L'OTHELLO DE SHAKESPEARE","description":"\u003ch2\u003eL'OTHELLO DE SHAKESPEARE\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra presenta la versión francesa para la escena de \"Otelo\", la célebre tragedia de William Shakespeare, adaptada por el dramaturgo Jean Vauthier. El lector descubrirá una traducción poética y escénica que busca capturar la esencia del texto original, ofreciendo un doble francés de la tragedia, vivo y respirando con su propio aire. Creada para ser representada, esta edición incluye una valiosa perspectiva sobre su puesta en escena y su recepción, convirtiéndose en una herramienta fundamental para actores, directores y amantes del teatro que deseen explorar una versión contemporánea y poderosa del clásico shakespeariano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra es una adaptación al francés de \"Otelo\", la tragedia de William Shakespeare que explora los celos, la manipulación y la destrucción del amor. Jean Vauthier no se limita a una traducción literal, sino que crea una versión para la escena, un \"doble francés\" de la tragedia, imbuido de una poesía propia que lo hace adecuado para los actores y el público francófonos. La pieza fue creada en 1974 en el Théâtre du Midi de Carcassonne, bajo la dirección de Jean Deschamps, y posteriormente difundida por France Culture. La edición incluye un prefacio de Robert Abirached que elogia la capacidad de Vauthier para insuflar nueva vida a la obra, haciéndola resonar con una frescura que conecta con la sensibilidad contemporánea, removiendo los fantasmas inmemoriales que las fuerzas de la noche suscitan.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación y traducción teatral: El proceso de verter una obra clásica a otro idioma y contexto escénico, buscando su esencia y funcionalidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLos celos y la manipulación: El núcleo trágico de la historia de Otelo, donde la pasión destructiva y la intriga conducen a la catástrofe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa vigencia de la tragedia clásica: Cómo una obra del siglo XVII puede ser reinterpretada para hablar a un público moderno, manteniendo su poder y relevancia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl lenguaje poético y escénico: La búsqueda de un texto que no solo sea fiel al original, sino que funcione en la boca de los actores y en el cuerpo de la representación.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales del teatro, como actores, directores y dramaturgos, interesados en versiones y adaptaciones de los clásicos. También es una lectura valiosa para amantes de la literatura y el teatro que deseen profundizar en las posibilidades de la traducción escénica y en la obra de Shakespeare desde una perspectiva francesa y contemporánea. Asimismo, resultará de interés para investigadores y críticos literarios que estudien la recepción y adaptación de Shakespeare en el ámbito francófono.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna versión francesa única y aclamada de \"Otelo\", creada por un dramaturgo reconocido para su representación escénica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn texto teatral vivo, diseñado para ser interpretado, que busca la frescura y la potencia poética del original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna mirada privilegiada al proceso de adaptación, con un prefacio que contextualiza y analiza la obra y su puesta en escena.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de trabajo y estudio para quienes deseen montar o analizar una versión contemporánea de la tragedia shakespeariana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Jean Vauthier\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Gallimard\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1980\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 20.5 x 1.3 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 325 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa adaptación de Jean Vauthier se presenta como una propuesta escénica de gran interés para el público francófono y para los especialistas en teatro. Su valor reside en la búsqueda de una equivalencia poética y dramática que trasciende la mera traducción, ofreciendo un texto vivo y contemporáneo. La obra, respaldada por su creación en un festival y su difusión radiofónica, demuestra su eficacia y potencia. Es, sin duda, una edición relevante para quienes buscan explorar nuevas dimensiones de un clásico universal a través de una mirada teatral experta y apasionada.\u003c\/p\u003e","brand":"GALLIMARD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53589695922523,"sku":"9782070217793","price":7.85,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/2042183482925.jpg?v=1783958029","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782070217793","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}