{"product_id":"9782070100088","title":"LA BIBLE T2","description":"\u003ch2\u003eLA BIBLE T2\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra presenta la traducción íntegra de la Biblia al francés, realizada por Édouard Dhorme, miembro del Instituto y profesor honorario del Collège de France. El lector encontrará una versión que combina el rigor filológico con una notable calidad literaria, logrando transmitir la riqueza estilística de los textos originales. La edición incluye introducciones y notas que contextualizan pasajes, costumbres, juegos de palabras y referencias históricas, geográficas y filosóficas, ofreciendo una herramienta de estudio profunda y accesible.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste segundo tomo de la Biblia en la colección de La Pléiade contiene la traducción completa de los textos bíblicos, abarcando tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento. La obra se distingue por su fidelidad al original hebreo y a las lenguas semíticas, sin sacrificar la expresividad y los matices del francés. Cada libro bíblico es tratado con respeto a su estilo propio, ya sea un tono oral y antiguo, una construcción literaria elaborada o la rigidez de inscripciones arcaicas. Las notas explicativas, sin defender tesis particulares, aclaran el texto desde el conocimiento actual, abordando aspectos como usos y costumbres, historia, geografía, filosofía y moral. El resultado es una edición que satisface tanto a creyentes como a historiadores y amantes de la literatura.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción íntegra y literal de la Biblia al francés, con rigor filológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del estilo literario de cada libro bíblico, desde la poesía hasta la narrativa histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica, geográfica y cultural de los pasajes bíblicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio comparativo de las lenguas semíticas y su influencia en la interpretación textual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquilibrio entre la tradición teológica y la crítica textual moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiosos de la Biblia, teólogos, historiadores de la religión y filólogos interesados en las lenguas semíticas. También es adecuado para lectores con un alto nivel de francés que busquen una edición de referencia, tanto por su calidad literaria como por su precisión académica. Es especialmente útil para quienes deseen profundizar en el texto bíblico desde una perspectiva crítica y documentada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción fiel y literaria que respeta la diversidad estilística de los textos originales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotas y comentarios que iluminan pasajes complejos sin imponer interpretaciones sesgadas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición de prestigio, dentro de la colección La Pléiade, que garantiza un cuidado editorial excepcional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un trabajo filológico de primer nivel, realizado por uno de los mayores expertos en hebreo y lenguas semíticas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de consulta y estudio que combina erudición y legibilidad.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Edouard Dhorme\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Gallimard\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FRANCES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 1989\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 1971\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 18.0 x 5.6 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 720 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de la Biblia en la colección La Pléiade representa un hito en la traducción de textos sagrados al francés. La labor de Édouard Dhorme destaca por su capacidad para conjugar precisión académica y sensibilidad literaria, ofreciendo una versión que satisface tanto a especialistas como a lectores exigentes. Las notas, prudentes y eruditas, enriquecen la lectura sin desviar la atención del texto principal. Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier biblioteca especializada en estudios bíblicos o filología semítica.\u003c\/p\u003e","brand":"GALLIMARD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53577780199771,"sku":"9782070100088","price":75.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/865133482925.jpg?v=1783799436","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9782070100088","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}