{"product_id":"9780679729587","title":"THE INK DARK MOON","description":"\u003ch2\u003eTHE INK DARK MOON\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología reúne la obra poética de dos de las figuras más emblemáticas de la lírica japonesa clásica: Ono no Komachi e Izumi Shikibu. A través de una selección de poemas de amor, el lector se adentra en la sensibilidad del período Heian, donde el deseo, la melancolía y la fugacidad de la vida se entrelazan con una belleza contenida y una profundidad emocional extraordinaria. La edición bilingüe, con traducciones de Jane Hirshfield y Mariko Arantani, permite apreciar tanto la musicalidad del original como la precisión lírica de la versión en inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro recoge los poemas de amor más representativos de Ono no Komachi e Izumi Shikibu, dos poetisas que vivieron en el Japón de los siglos IX y X. Ono no Komachi, célebre por su belleza y su estilo refinado, explora en sus versos la intensidad del enamoramiento y la inevitable soledad del abandono. Izumi Shikibu, por su parte, es conocida por su pasión desbordante y sus relaciones tumultuosas, y sus poemas reflejan un amor ardiente, teñido de incertidumbre y de una conciencia aguda de la brevedad de la vida. La obra no solo es una colección de poemas, sino una ventana a la estética del \u003cem\u003emono no aware\u003c\/em\u003e (la sensibilidad ante lo efímero) y a la complejidad de las relaciones humanas en la corte Heian.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl amor y el deseo en la poesía japonesa clásica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa fugacidad de la vida y la belleza efímera (\u003cem\u003emono no aware\u003c\/em\u003e)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa melancolía y la soledad tras el abandono amoroso\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa pasión femenina y la expresión lírica en el período Heian\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción poética y la preservación de la voz original\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a amantes de la poesía, especialmente interesados en la lírica japonesa clásica y en la literatura femenina del período Heian. También resultará de gran valor para estudiantes de literatura comparada, traductores y lectores que busquen una aproximación íntima y refinada a la expresión del amor en una cultura distinta a la occidental. Asimismo, es una obra esencial para quienes deseen conocer la obra de dos de las poetisas más influyentes de la historia de Japón.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna selección cuidada de los poemas de amor más significativos de Ono no Komachi e Izumi Shikibu, con traducciones que respetan la musicalidad y el matiz original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en la estética y la sensibilidad del Japón clásico, a través de versos que exploran la pasión, la pérdida y la fugacidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de comparar dos voces poéticas femeninas que, desde perspectivas distintas, abordan el amor con una hondura emocional única.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn texto bilingüe que facilita el estudio de la lengua japonesa y la apreciación de la traducción poética como arte.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Mariko Arantani; Jane Hirshfield\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Vintage International. Random House\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura en otros idiomas - Literatura en inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VINTAGE CLASSICS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2011\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 212\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 20.5 cm x 25.1 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 200.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición de \u003cem\u003eThe Ink Dark Moon\u003c\/em\u003e se presenta como una puerta de entrada excepcional a la poesía amorosa del Japón Heian. La labor de traducción de Jane Hirshfield y Mariko Arantani logra transmitir la sutileza y la intensidad de los originales, haciendo accesible al lector en inglés una obra que, de otro modo, quedaría limitada al ámbito de los especialistas. La selección de poemas es equilibrada y representativa, y permite apreciar las diferencias estilísticas entre dos autoras que, siendo contemporáneas, ofrecen visiones complementarias del amor. Es, sin duda, un volumen imprescindible para cualquier biblioteca de poesía clásica universal.\u003c\/p\u003e","brand":"VINTAGE INTERNATIONAL. RANDOM HOUSE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53542619906395,"sku":"9780679729587","price":16.53,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/defecto2_78042e5c-baef-4a5c-b60b-e96f0c73faab.jpg?v=1783510797","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9780679729587","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}