VITUPERIO (Y ALGUN ELOGIO) DE LA ERRATA

Este librito, único existente hasta ahora en la bibliografía española sobre el asunto, recoge centenares de erratas de todo tipo en libros y periódicos que dan fe de la extensión del fenómeno y, además, producen con frecuencia la carcajada del lector. Hay erratas hasta en los catálogos de librería que afectan a los títulos de las obras: La sonata de Kreutzer, de Tolstoi, se convierte en La sotana de Kreutzer; a Dumas se le asigna La dama de las camellas; un conocido drama histórico es La expulsión de los mariscos. Como se recuerda en estas páginas, Baroja hizo notar que en la clásica enciclopedia Espasa su novela La feria de los discretos aparecía como La feria de los desiertos. Se podría añadir, aunque Esteban no lo consigna, que la citada y monumental enciclopedia es, en su versión primera, un generoso receptáculo de erratas, como aquélla, tan celebrada, que señala como lugar de nacimiento de San Juan de la Cruz Fuenterrabía en lugar de Fontineros.