EL QUIJOTE PARA LECTORES DEL SIGLO XXI: VERSIÓN CD-ROM ADAPTADA Y COMPARADA

La gran obra de Miguel de Cervantes, EL QUIJOTE, tiene la particularidad de que, al haber sido escrita en los siglos XVI y XVII, emplea términos, expresiones y redacciones, cerca de tres mil, que actualmente han caído en desuso y que no son comprendidas por la inmensa mayoría de los hispanohablantes de hoy en día. Es debido a esto el hecho de que en la actualidad solamente sea leída por una ínfima parte de los conocedores del español en el mundo, que somos más de quinientos millones. Esta versión contiene ambos textos, el original de Cervantes y el texto adaptado al castellano actual, conservando totalmente el estilo empleado por su autor, lo que permite comprender perfectamente palabras tales como: arcaduz, baladro, bizma, gurapa, aína o pechero y expresiones como: porque confesó y no tuvo ánimo de decir nones, porque la boca de la bocina está encima de la cabeza y hace la media noche en la línea del brazo izquierdo, primero que salgamos de la cárcel nos ha de sudar el hopo, ir a la mano, gracias a haberlas convertido en la equivalentes actuales, lo que hace posible que el relato sea perfectamente comprendido como si se hubiera escrito en la actualidad. Está organizado en dos columnas; la de la izquierda contiene el texto original de Cervantes y la de la derecha su adaptación al castellano actual, de manera tal que si se lee el original, al encontrar palabras o expresiones que se no comprenden, basta con pasar a la columna de la derecha para resolver el problema. En algunas otras versiones se intenta resolver este problema con notas a pie de página o intercalando equivalencias, pero estas fórmulas hacen que la lectura sea lenta y tediosa y, en la mayoría del los casos, se termina abandonado su lectura, lo que también le pasó al autor de esta versión en una época temprana de su vida.