- Editorial:
- COMARES
- Año de edición:
- 2006
- Materia:
- Pintura/formas artísticas
- ISBN:
- 978-84-9836-054-7
- Páginas:
- 352
- Encuadernación:
- Rústica
BREVE HISTORIA DE LA PINTURA CHINA
FADÓN SALAZAR, PALOMA / SAN GINÉS, PEDRODIR.
El poeta de la dinastía Tang, Liu Zongyuan (773-819), en uno de sus más conocidos poemas, «Nieve en el río», nos describe un paisaje de invierno:
En mil montañas desaparece el vuelo de los pájaros,
en los diez mil senderos se borran las huellas de los hombres;
Sola una barca, un viejo con su impermeable y su gorro de paja,
una caña solitaria, el río helado y la nieve.
Las especiales características del chino, que puede acumular palabras una tras otra y que sólo por su proximidad y situación nos determinan su función en la frase, obliga, en sus traducciones a diferentes lenguas, a interpretar esas palabras chinas ?los caracteres, dibujos esquematizados de las realidades del mundo? con funciones sintácticas determinadas. Y así, el dibujo esquematizado de unas alas se puede traducir bien como verbo, «volar», bien como sustantivo, «vuelo». En cualquier otra lengua, al intentar dar un tono poético en su versión, se altera el orden de los caracteres elegidos por el poeta. Cuando Bertold Brecht (1898-1956) intenta adoptar para su poesía una forma de composición por acumulación de palabras, similar en cierta medida a la china, nos ofrece esta imagen:
La casita entre árboles junto al lago,
del tejado un hilo de humo.
Si faltase
qué desolación
casa, árboles y lago.1
Pero la flexibilidad magistral de los caracteres en cuanto a sus funciones sintácticas nos permitiría sencillamente ver los signos, uno tras otro, no ya para reconstruir una línea de pensamiento en una lengua determinada. Es mucho más la composición de una imagen. Volvamos al poema, verso por verso, carácter por carácter:
Prólogo El punto rojo. De la poesía a la pintura, de
Alicia Relinque Eleta.
Introducción
1.- Corrientes de pensamiento
2.- Estética de la pintura
3.- Pintores: su tiempo, su vida, su obra
4.- Dinastías del Norte y del Sur
5.- Dinastías Sui y Tang
6.- Cinco Dinastías
7.- Dinastía Song
8.- Dinastía Yuan
9.- Dinastía Ming
10.- Dinastía Quing
11.- Listado de caracteres chinos
12.- Bibliografía
