{"product_id":"9788416575008","title":"RUBAIYAT","description":"\u003ch2\u003eRubaiyat\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eBook Summary\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFernando Pessoa, one of the most essential names in universal poetry, offers in this work a personal reinterpretation of the famous Rubaiyat of Omar Khayyam. Inspired by Fitzgerald's English edition, Pessoa embarks on a new poetic adventure that takes shape in this bilingual edition, which gathers the first Spanish translation of the definitive Portuguese version. The reader will find a dialogue between two great poetic traditions, where the voice of the Portuguese poet merges with Persian wisdom to create a work of profound beauty and reflection.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWhat is it about?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis volume brings together the translation that Fernando Pessoa made of the Rubaiyat of Omar Khayyam, based on the famous English version by Edward Fitzgerald. Far from being a mere transcription, Pessoa leaves his personal mark, transforming these poems into a unique lyrical experience. The work poses a meditation on the transience of life, love, wine, and destiny, universal themes that the poet approaches with a sensitivity that transcends cultures and eras. It is, in essence, the encounter of two poetic souls across time and language.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eMain themes\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eThe reinterpretation of Persian poetry through 20th-century Portuguese sensibility.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eReflection on the passage of time and the brevity of existence.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePhilosophical hedonism as a response to the uncertainty of destiny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIntercultural dialogue between East and West through lyric poetry.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eThe posthumous work and inexhaustible legacy of Fernando Pessoa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eWho is it recommended for?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis book is aimed at readers interested in universal poetry, especially those who admire the work of Fernando Pessoa and wish to explore lesser-known facets of his production. It is also ideal for those seeking a literary approach to the Rubaiyat of Omar Khayyam, as well as for scholars of poetic translation and cultural exchange between literary traditions.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWhat this book offers\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eAccess to a unique version of the Rubaiyat, mediated by the genius of Fernando Pessoa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eA bilingual edition that allows for appreciation of the original text in Portuguese and its translation into Spanish.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eThe possibility of discovering a posthumous work that expands knowledge of the Portuguese poet's legacy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eA reading experience that combines philosophical depth with the formal beauty of poetry.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eTechnical specifications\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eAuthor: Pessoa, Fernando\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePublisher: El Gallo de Oro Ediciones\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLanguage: Spanish\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSubject: Poetry, Poetry by individual poets\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCollection: Gallo Rojo Poesia Otros Idiomas\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBinding: Paperback\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePublication date: October 2015\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNumber of pages: 184\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWeight: 274 g\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eEditorial review\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eThis edition of Fernando Pessoa's Rubaiyat represents a valuable opportunity to delve into one of the least disseminated aspects of his work. The Spanish translation, carried out from the definitive Portuguese edition, offers a reliable and careful text, while the bilingual format enriches the experience of the reader interested in comparative poetry. It is a publication that will interest both followers of Pessoa and lovers of classical Persian poetry for its ability to build bridges between two literary worlds.\u003c\/p\u003e","brand":"EL GALLO DE ORO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53405677814107,"sku":"9788416575008","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978841657500.jpg?v=1781829793","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/en\/products\/9788416575008","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}